Arabisch boek laten drukken

Hoe kan ik een boek laten drukken voor de arabische lezer?

Afbeelding met blauw vlak en de tekst “Arabisch boek laten drukken”, naast een icoon van een rechts-naar-links geopend boek en het blauw Boekenmakers-logo.

Een Arabisch boek laten drukken vraagt om specialistische kennis, vooral omdat Arabisch van rechts naar links wordt gelezen. Daardoor wijkt de volledige structuur van een Arabisch boek af van westerse boeken. In dit artikel lees je waar je als auteur of vormgever rekening mee moet houden en hoe Boekenmakers je helpt bij de professionele productie, het drukken én – indien gewenst – het uitgeven van jouw Arabische boek.

Let op: de inhoudelijke RTL-opmaak verzorg je zelf. Boekenmakers richt zich op het drukken, de afwerking en de uitgeefondersteuning.

Wat maakt een Arabisch boek laten drukken anders?

De rechts-naar-links leesrichting beïnvloedt het volledige ontwerp en de fysieke opbouw. Een Arabisch boek:

opent aan de rechterzijde
wordt van achter naar voren doorgebladerd
heeft een omgekeerde paginavolgorde
vraagt om RTL-typografie en andere teksttechniek

Daarnaast heeft het Arabische schrift bijzondere kenmerken: geen hoofdletters, verbonden letters, vormvarianten per positie en cijfers die juist wél van links naar rechts worden geschreven.

Verschillen tussen Arabische en Nederlandse boeken (overzichtstabel)

Onderdeel	Arabisch boek	Nederlands boek
Leesrichting	Rechts → links	Links → rechts
Binding	Binding aan de rechterzijde	Binding aan de linkerzijde
Paginavolgorde	Pagina’s lopen van rechts naar links	Pagina’s lopen van links naar rechts
Hoofdstukstructuur / spreads	RTL-structuur; spiegelbeeld van westerse spreads	Standaard westerse volgorde
Schriftsysteem	Geen hoofdletters; letters veranderen van vorm (initiaal/medial/finaal)	Verschil tussen hoofdletters en kleine letters
Letterverbinding	Letters lopen in elkaar over	Letters staan los van elkaar
Cijferweergave	Cijfers LTR (links → rechts)	Cijfers LTR (links → rechts)
Opmaakcomplexiteit	RTL-specifieke typografie, kashida-uitvulling	Standaard westerse typografie

Welke software is geschikt voor Arabische boeken?

Als auteur of vormgever is het belangrijk dat de opmaaksoftware RTL (Right-To-Left) ondersteunt. Veelgebruikte opties zijn:

Voor schrijvers / basisgebruik

LibreOffice (met CTL-instelling)

Ondersteunt Arabisch en is geschikt voor eenvoudige boekprojecten.

Voor professionele vormgevers

Adobe InDesign Middle Eastern versie

Adobe InDesign Middle Eastern (ME) – ondersteunt volledige RTL-typografie, zoals letterverbindingen, kashida-uitvulling en correcte paginastromen.

Boekenmakers ontvangt graag een drukklare PDF met correct ingestelde RTL-opmaak, marges, pagina’s en embedded lettertypen.

Arabisch boek laten drukken én uitgeven — hoe Boekenmakers je helpt

Bij Boekenmakers richten we ons volledig op de productie en het drukken van Arabische boeken. Maar we merken dat veel auteurs óók ondersteuning willen bij het uitgeven van hun boek.

Daarom kun je bij ons kiezen voor:

Alleen drukken

Voor auteurs die hun Arabische opmaak zelf (laten) verzorgen.

Drukken + boek uitgeven

Wij regelen:

ISBN en registratie
Backcoverteksten en promotieteksten
Aansluiting op (online) verkoopkanalen
Distributie via onze partners
Professionele begeleiding rondom de lancering

Zo stroomt je boek niet alleen goed uit de pers, maar bereikt het ook daadwerkelijk lezers.

Conclusie: een Arabisch boek laten drukken — eenvoudig met de juiste partner

Het opmaken van Arabische boeken vraagt om specifieke RTL-instellingen, maar met de juiste software kun je zelf een perfecte drukklare PDF maken. Boekenmakers zorgt vervolgens voor de professionele productie: rechtsgebonden drukwerk, hoogwaardige afwerking en ondersteuning bij technische vragen.

Boekenmakers voor:

correcte rechtsgebonden productie
hoogwaardige drukkwaliteit
begeleiding bij technische vragen
volledige uitgeefondersteuning (optioneel)

Wil je jouw Arabische boek laten drukken of uitgeven? Boekenmakers begeleidt je bij elke stap.

Veelgestelde vragen over Arabisch boek drukken

Q1. Maken jullie ook de opmaak van Arabische boeken?

Nee. Boekenmakers verzorgt wel het drukken, maar niet de interne Arabische opmaak. Je levert zelf een drukklare RTL-opmaak aan.

Q2. In welk bestandsformaat moet ik mijn Arabische boek aanleveren?

Bij voorkeur als drukklare PDF met embedded fonts, juiste marges, afloop (indien nodig), en correcte RTL-paginaflow.

Q3. Kan ik bij jullie terecht als ik alleen wil drukken?

Ja, dat is precies waar wij in gespecialiseerd zijn. Van kleine oplage tot grote productie.

Q4. Ondersteunen jullie rechtsgebonden (RTL) binding?

Ja. Wij produceren boeken volledig volgens Arabische leesrichting en structuren.

Q5. Helpen jullie bij technische vragen over aanleveren?

Ja, we controleren je bestanden gratis en adviseren waar nodig over drukklare specificaties.

Meer informatie?

Heeft u advies/meer informatie nodig of wilt u een offerte aanvragen? Neem dan vrijblijvend contact met ons op.

Waarom kiezen voor Boekenmakers?

Vrijblijvende offerte

Gratis adviesgesprek

Ondersteuning en advies kwaliteit bestanden

Mogelijkheden voor elke denkbare uitvoering

Gratis adviesgesprek

Inclusief proefdruk

Hulp bij zelf boek uitgeven in eigen beheer

Hulp bij bestelbaar maken Amazon/bol.com

Mogelijkheid eBook/ePub

Reviews

Dit vertellen onze tevreden klanten

Mijn ervaring met Boekenmakers, gevestigd aan de Pearl Buckplaats 37 in Rotterdam, was uitstekend. Ze hebben het hele proces professioneel afgehandeld. Ze hielden zich aan hun planning, maar bleven tegelijkertijd flexibel en vriendelijk.
Bedankt, het team van de bookmaker heeft goed werk geleverd.

Walter Vonk

In december verzorgde ‘Boekmakers’ voor mij de druk van een boek. Ik ben erg tevreden met het resultaat. Ook het proces er naar toe werd goed begeleid. De lijntjes waren kort en ik kreeg goede feedback om het resultaat zo mooi mogelijk te laten zijn. Ik kan dit bedrijf echt aan anderen aanbevelen.

Nicole Netherland 321

Prima begeleiding en service. Boekenmakers weet op een zeer positieve wijze invulling te geven aan het begrip ‘klantbeleving’.

Paul Zagwijn

Mijn dank voor de professionele ondersteuning en afhandeling. Het eindproduct mag er zijn — dat hoor ik tenminste van derden, en die hebben er soms nóg meer kijk op dan ikzelf. De productie liep van begin tot eind gesmeerd, het contact was uitstekend en de service al net zo. Voor wie mocht twijfelen, Office Boekenmakers het juiste adres.

Casper Kloos

Enkele weken geleden leverde ik, totaal onbekend met alles rondom het uitgeven van een boek, mijn wordbestand in bij Boekenmakers en vandaag ligt er een prachtig verzorgd en uitgegeven boek voor me.
Het contact met Boekenmakers verliep soepel en van hun zijde zeer vakkundig en uiterst behulpzaam en vriendelijk. Offerte en tijdslijn waren duidelijk. Het verzorgen van een lay-out is duur, maar zeer de moeite waard. Zo kan een amateur het echt niet!
Vandaag ligt, precies op het afgesproken moment, het geweldig mooie boek voor me! Het (vele) geld meer dan waard!
De fa. Boekenmakers is een aanrader!

Herman Broekmans

De beste plek om uw boeken af te drukken. Professioneel, betrouwbaar en betaalbaar.

Robbert van Ham

Na de productie van mijn proefschrift aan de Universiteit van Leiden hebben de boekenmakers ook mooie uitgaven verzorgd van de door mij geschreven biografie over de beeldhouwer Joep Coppens en het, samen met twee collega’s geschreven, boek over de schilder Marinus Bies. Alle lof voor de prettige samenwerking, de accurate begeleiding en vooral het meedenken tijdens het ontstaansproces. .
Dr. Ger Jacobs, kunst- en cultuurgeschiedenis

Ger Jacobs

Ik ben super tevreden over hoe mijn kunstboek Fernweh is geworden. Het is precies geworden zoals ik had gehoopt. Bedankt Boeken makers!!

Silas Schletterer

Met veel plezier wil ik hier mijn ervaring delen die ik heb opgedaan met boekmakers.nl voor het uitgeven van mijn boek Tolerantie een porseleinen fles, het fragiele spoor van verdraagzaamheid.

Mijn ervaring met het uitgeven van boeken ging doorgaans via uitgevers, ik heb een twaalftal boeken op mijn naam staan. De keuze voor boekmakers.nl is mij uitstekend bevallen. Er worden duidelijke afspraken gemaakt, men houdt zich aan de planning, neemt je voor het binnenwerk bij de hand waar het nodig is, doet goede suggesties en men verraste mij met schitterende vondsten qua vormgeving, in het bijzonder met het ontwerp voor de omslag. Dagelijks word je op de hoogte gehouden van de voortgang en de communicatie verloopt even soepel als deskundig. Kortom, boekmakers.nl kan ik van harte aanbevelen!

Heine Siebrand

We zijn ontzettend trots op ons jubileumboek.
Niet alleen ik als auteur, maar voetbalvereniging De Merino’s met mij.
Het eindresultaat heeft onze verwachtingen zelfs overtroffen.
En dat is mede dankzij jullie expertise(s). Boekenmakers heeft vakwerk geleverd.
We hebben de nodige complimenten mogen ontvangen over de hoge kwaliteit.
Nogmaals bedankt voor de geslaagde samenwerking.

Tim van Dijk